Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Je ne sais ce que cela peut bien vouloir dire,
que je sois si triste.
Un conte venu du fond des âges,
ne me sort pas de l’esprit.
L’air est frais, l’obscurité descend,
et le Rhin coule calmement;
le sommet du Mont étincelle,
Dans les lueurs du couchant.    Heine

__________